Einwilligung zur Nutzung.

Büste

Bandage
Die Bandage ist eigentlich eine Rückkehrerin. Ihre Ursprünge liegen im germanischen „*bend-a“ (binden), das Ableger im Französischen bildete: „bande“ für „Binde“ oder auch „bander“ für „verbinden“. Innerhalb des Französischen erfolgte die Ableitung „bandage“ als fester Schnür- oder Stützverband, die wir dann „zurückübernahmen“.

Bodycheck und Crosscheck
Anfang des 20. Jahrhunderts tauchte im Engli­schen zum ersten Mal „bodycheck“ („Körperhin­dernis“) auf. Gemeint war das abrupte Aufhalten eines Gegenspielers im Sport durch Einsatz des eigenen Körpers. In verschiedenen Sportarten, vor allem aber im Eishockey, hat sich der Begriff international durchgesetzt. Während Bodychecks im Eishockey erlaubt sind, sind Crosschecks – der Einsatz des Schlägers zur Abwehr des Gegners, bei dem der Spieler den Schaft des Schlägers mit beiden Händen festhält und kein Teil des Schlägers den Boden berührt – verboten. Der Spieler hält dabei seinen Schläger quer (englisch: „cross“) zum eigenen Körper.

Bug
Ein Käfer (engl. „bug“), der das Innenleben einer Maschine durcheinanderbrachte, soll Namensgeber dieses Wortes sein, das im Englischen schon seit dem 19. Jahrhundert eine technische Störung bezeichnet. Als Softwarefehler fand der Bug im späten 20. Jahrhundert Eingang in die deutsche Sprache.

Büste
Die Entlehnung aus dem Italienischen erschien Anfang des 18. Jahrhunderts als „Buste“ bzw. „Busto“ im Deutschen. Seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts setzte sich die französische Aussprache durch. Im 19. Jahrhundert erfuhr das Wort einen Bedeutungszuwachs: Nicht nur das Brustbild, sondern auch die weibliche Brust wurde als Büste bezeichnet.

Espadrilles

Ebola
Das Virus ist nach dem kongolesischen Fluss benannt, an dessen Ufern es 1976 zum ersten bekannten Ausbruch der Krankheit kam. In der Ngbandi-Sprache heißt der Fluss „Legbala“ (Weißes Wasser), was im Französischen zu Ebola verändert wurde.

Elefant
Benannt ist das Tier nach seinen Stoßzähnen: Das ägyptische „ab(u)“ und das koptische „eb(o)u“ bezeichneten nicht nur das Tier, sondern auch „Elfenbein“. Über das Griechische und Lateinische wurde der Tiername ins Deutsche entlehnt. Weil der Elefant als hilfreiches Arbeitstier galt, wurde er im Althochdeutschen mit volksetymologischer Anknüpfung an „helfen“ auch „helfant“ genannt.

Elektrokardiogramm
Auch „Herzschrift“ genannt, setzt sich das Wort aus den griechischen Wörtern für „Bernstein, Elektrizität“, „Herz“ und „schreiben“ zusammen. Das zugehörige Gerät heißt demnach Elektrokardiograf.

E-Mail
Die Vorsilbe „E-“ für „electronic“ ist in der digitalen Sphäre häufig anzutreffen (E-Banking, E-Learning, E-Commerce). Bei der E-Mail kann sie im Deutschen auch wegfallen, das englische Wort für „Post“ genügt. Strittig ist wie bei vielen Fremdwörtern der korrekte Artikel: Sowohl „der“ als auch „das Mail“ ist erlaubt.

Epic Fail

Espadrilles
Die Sohle besteht aus geflochtenem Espartogras, das vermutlich Namensgeber dieses aus Spanien und Südfrankreich stammenden Sommerschuhs war. In den 1950er Jahren trugen Hollywood- Filmstars in zahlreichen Filmen Espadrilles, die dadurch sehr schnell weltweit populär wurden. So wie das Schuhmodell, so wurde auch ihre aus dem Provenzalischen stammende Bezeichnung international.

Fächer

Fächer
Seinem lateinischen Ursprung nach war seine Funktion das Zuwehen von Luft, um das Herdfeuer zu entfachen. In dieser Bedeutung ist er schon im 15. Jahrhundert im Deutschen nachzuweisen. Der faltbare Wedel, dessen Luftstrom Kühlung verschaffen sollte, wurde im 17. Jahrhundert aus Frankreich übernommen.

Fee
Schon das Mittelhochdeutsche übernahm aus dem Altfranzösischen das Wort „feie“, das vielleicht auf die lateinische Schicksalsgöttin Fata zurückgeht. Allerdings geriet es ab dem 16. Jahrhundert in Vergessenheit. Die Begeisterung für englische und französische Literatur führte zu einer Wiederentdeckung der Fee im 18. Jahrhundert.

Firewall
Das Wort „firewall“ bezeichnet im Englischen ursprünglich eine Brandmauer. In der IT-Technik ist damit ein Sicherungssystem gemeint, das Computer u. a. vor Hacker-Angriffen schützen soll.

Kamin

Kaffee
Venezianische Kaufleute brachten den Kaffee mit seiner arabischen Bezeichnung „qahwa“, was ursprünglich auch „Wein“ bedeuten konnte, im 16. Jahrhundert aus der Türkei nach Südwesteuropa. Ins Deutsche gelangte Kaffee über das französische „café“ und ist schon 1582 in einem deutschen Reisebericht nachweisbar.

Kamel
Das Wort ist semitischen Ursprungs und wurde über das griechische „kámelos“ im Verlauf der Kreuzzüge (nach 1096) ins Deutsche entlehnt. Es verdrängte die mittelhochdeutsche Bezeichnung „olbende“, das vom griechisch-lateinischen „elephas“ herrührt und mit „Elefant“ verwandt war.

Kamin
Das griechische „kaminos“ (Schmelzofen, Bratofen) kam über das Lateinische „caminus“ (Feuerstätte, Herd, Kamin) im Mittelalter ins Deutsche. Im süddeutschen Raum bezeichnet Kamin darüber hinaus den Schornstein.

Katheter
Schon vor 2400 Jahren verwendete man „katheter“ zur Unterstützung der Blasenfunktion, vor etwa 400 Jahren gelangte das Wort aus der Medizin- in die Alltagssprache.

Kissen
Die erst seit dem 18./19. Jahrhundert allgemein übliche Form des Wortes beruht auf einer Entlehnung aus dem Französischen, das wohl eine galloromanische Wurzel mit der Bedeutung „Hüft-, Sitzkissen“ fortsetzt.

Mütze und Muff

Muff
Vermutlich handelt es sich um eine Rückentlehnung eines germanischen Ausgangswortes, das im Lateinischen einen Pelzhandschuh und im Französischen Fausthandschuhe bezeichnete. Im 17. Jahrhundert wurden Muffe auch in Deutschland und Frankreich bei den höheren Ständen populär. Ende des 18. Jahrhunderts waren sie in der Mode von größter Bedeutung und wurden erst im 19. Jahrhundert zu einem reinen Damen-Accessoire.

Mütze
Die genaue Herkunft des Wortes – möglicherweise aus dem Arabischen – ist unbekannt. Über das Lateinische gelangte die Bezeichnung für eine Kopfbedeckung für Geistliche in Deutsche. Gemeint war wohl eine Art Kapuze, die Kopf und Schultern bedeckte. Seit dem 15. Jahrhundert wird Mütze allgemein für „Kopfbedeckung“ verwendet.

Puppe

Papier
In der Antike schrieb man meist auf Papyrus, das in einem aufwendigen Verfahren aus den Fasern der Papyrusstaude hergestellt wurde – schon im 3. Jahrtausend v. Chr. war diese Technik im Alten Ägypten bekannt. Unser heutiges Papier hat seinen Ursprung hingegen in China. Es wurde im Unterschied zum Papyrus aus einem Holzfaserbrei geschöpft. Der Name wurde jedoch beibehalten.

Paraplü
Eine im Fränkischen und Bayerischen nur leicht veränderte Übernahme liegt bei Parablü für „Regenschirm“ aus französisch „parapluie“ vor.

Parasol
Die französische Bezeichnung für den Sonnen­schirm „parasol“ übertrug man in Bayern und Franken auch auf Schirmpilze. Im Erlanger Eichenwald befand sich von etwa 1820 bis 1933 ein mit Stroh gedeckter Holzpavillon, der wegen seiner Form auch Parasol genannt wurde.

Parka
Die Bezeichnung für den wetterfesten Umhang mit Kapuze stammt – so wie die für Anorak – aus der Sprache der Eskimos. Der Naturforscher Adelbert von Chamisso führte sie 1836 in seinem Buch „Reise um die Welt“ in die deutsche Sprache ein. Während einer Weltumsegelung von 1815 bis 1818 war Chamisso nach Alaska gelangt und hatte dort das gefütterte Kleidungsstück, das die Ein­heimischen „paarqaq“ nannten, kennengelernt.

Pasta
Seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts ist das Wort durch den Einfluss der italienischen Esskultur im Sinne von „italienisches Nudelgericht“ gebräuchlich, entlehnt vom italienischen „pasta“ (Teig). Dieses geht zurück auf das griechische „pássein“ (streuen, besprengen) und bedeutet demnach eigentlich „Gestreutes“.

Pastille
Das Wort Pastille wurde im 18. Jahrhundert aus dem lateinischen „pastillus“ („Kügelchen aus Teig“, „Brötchen“), einer Verkleinerung von „panis“ (Brot), entlehnt. Wir bezeichnen damit seit dem 18. Jahrhundert Kügelchen mit im besten Fall heilsamen Wirkstoffen.

Pest
Das Wort geht zurück auf das lateinische „pestis“ (Seuche, Verderben, Unglück). Bekannt wurde der Begriff durch Schriften wie die Ilias und die Bibel, in denen Pest ganz grundsätzlich eine Zeit intensiven Leids bezeichnet. Im Mittelalter setzte sich Pestilenz als Benennung für den „schwarzen Tod“ durch, der in ganz Europa wütete.

Pixel
Das Kunstwort „pixel“ (abgeleitet von „picture element“) bezeichnet seit den 1960er Jahren das kleinste Element eines digitalen Bildes. In den 1990er Jahren ging es in die deutsche Alltagssprache ein. Im Unterschied zum deutschen „Bildpunkt“ ist das Wort Pixel äußerst flexibel: Es wird sowohl als Adjektiv (pixelig = von niedriger Auflösung) als auch in Verben verwendet (verpixeln = einen Bildinhalt unkenntlich machen).

Plumeau

posten
Das englische „to post“ bedeutet unter anderem „öffentlich bekanntgeben“, z. B. durch einen Aushang. Im Internet bezieht es sich auf die Veröffentlichung eines Beitrags, des sogenannten Postings oder Posts. Auch das dazugehörige Verb ist in die deutsche Sprache eingegangen (posten, gepostet).

Puppe
Das seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Wort für ein Kinderspielzeug ist aus dem Lateinischen „pupa“ bzw. „puppa“ (Puppe, kleines Mädchen) entlehnt.

SPAM

Safari
Das Wort wurde im frühen 20. Jahrhundert aus dem Englischen entlehnt, wo „safari“ meist eine Großwildjagd in Afrika bezeichnete. In der Ursprungssprache Suaheli bedeutet „safari“ hingegen ganz allgemein „Reise“. Heutzutage werden auch touristische Reisen als Safari beworben, bei denen nicht die Jagd, sondern das Beobachten wilder Tiere in freier Wildbahn im Mittelpunkt steht.

Salat
Im 15. Jahrhundert wurde das italienische „salata“ (gesalzene (Salat)speise), übernommen. Zugrunde liegt das lateinische „sal“ (Salz).

Scheck
Im 16. Jahrhundert hatte sich „check" im Englischen als Begriff für Kontrollpunkte und Kontrollzeichen etabliert. Kurz nach ihrer Gründung 1694 führte die Bank of England den „cheque" ein. Das war eine Zahlungsanweisung mit einem Kontrollabschnitt, der gecheckt wurde. Spätestens Anfang des 19. Jahrhundert hieß dann die Zahlungsanweisung selbst so. Und in eben dieser Zeit übernahmen Deutsche das Wort als Scheck.

schick
Wer geschickt ist, hat „Schick“ – er oder sie weiß, was sich gehört. Das Wort „Schick“ war im Deut­schen seit dem Mittelalter bekannt, galt aber bereits im 18. Jahrhundert als veraltet. Das Come­back gelang im 19. Jahrhundert über einen Umweg durch Frankreich. Dort war aus dem deutschen „Schick“ das französische „chic“ geworden, was so viel wie „elegant“ oder „geschmackvoll“ meint. In dieser Bedeutung kehrte das Wort nach Deutschland zurück.

Sekt
Der früheste Beleg des Wortes im Deutschen stammt aus dem Jahre 1647 und bezeichnet eine Art süßen Likörwein. Ausgangspunkt ist das italienische „vino secco“, das ursprünglich einen süßen, schweren, aus Trockenbeeren gekelterten Wein bezeichnete. Über das französische „vin sec“ gelangte dessen Kurzform in andere euro­päische Sprachen. Der Bedeutungswandel von „süßer Trockenbeerwein“ zu „Schaumwein“ erfolgte um 1830.

Semmel
Das Lateinische „simila“ (fein gemahlenes Weizenmehl) kam schon im frühen Mittelalter ins Deutsche und erfuhr eine Bedeutungserweite­rung zu „Brot aus Weizenmehl, Brötchen“.

Sinfonie
Schon im 13. Jahrhundert kam das ursprünglich griechische Wort über das Lateinische und Französische in der Bedeutung „Wohlklang, Harmonie“ ins Deutsche. Im 17. Jahrhundert wurde das italienische „sinfonia“ (Einklang; mehr­stimmiger musikalischer Vortrag) als Bezeich­nung für selbstständige Vor- oder Zwischenspiele einer Oper, Kantate oder Suite entlehnt.

Sonate
Der musikalische Fachausdruck für „Instrumen­taltonstück aus drei oder vier Sätzen“ wurde in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts aus dem Italienischen entlehnt. Die lateinische Grundform bedeutet „Klingstück“ (zum Unterschied von der als „Singstück“ benannten Kantate).

Soße
Das vom französischen „sauce“ abstammende Wort ist im Deutschen bereits im 15. Jahrhundert bezeugt und geht auf das lateinische „salsa“ („die Gesalzene (Brühe)“) zurück.

SPAM

Spekulum
Nur das „k“ unterscheidet unser Wort vom lateinischen „speculum“ für „Spiegel“. Sogar eine sprachgeschichtliche Verwandtschaft mit „spähen“ lässt sich herstellen, auch mit spekulieren und Spektakel, nicht aber mit Spekulatius.

Spion
Schon die althochdeutsche Sprache kannte das Wort „spehon“, das ungefähr dem heutigen „spähen“ entsprach. Im Italienischen entwickelten sich daraus das Verb „spiare“ (ausspähen, aus­horchen) sowie das Substantiv „spione“ (Späher, Kundschafter). Im 16. Jahrhundert gelangte der Spion über die Alpen in den deutschsprachigen Raum.

Stent
Die Herkunft des Wortes für Verstärkungen vor allem von Röhren aus dem Englischen ist klar, seine Entstehung seit dem 19. Jahrhundert sehr umstritten. Wir zeigen hier die größten und die kleinsten Stents, die – auch an der Uniklinik Erlangen – im menschlichen Körper eingesetzt werden.

Stethoskop
Sein Erfinder René Laënnec nannte 1819 das Gerät nach den Wörtern „stethos“ für „Brust“ und „skopein“ für „betrachten, schauen, untersuchen“.

streamen
Das englische Verb „to stream“ (fließen, strömen) bezog sich ursprünglich auf fließende Gewässer. Seit rund zwei Jahrzehnten meint es auch den Fluss digitaler Video- oder Musikdaten.

Suppe
Aus den in Süddeutschland gesprochenen germanischen Dialekten entlehnten die Römer „soppe“ (eingeweichtes Brot, Brühe) zu lateinisch „suppa“ (eingetunkte Brotschnitte). Im 14. Jahr­hundert kehrte „soupe“ (Brühe mit eingeweich­tem Brot) aus dem Französischen zurück und verbreitete sich über das gesamte deutsche Sprachgebiet. Die Verwandtschaft der germani­schen Ausgangsform mit „schlürfen, trinken, saufen“ lässt darauf schließen, dass die Speise ursprünglich schlürfend eingenommen wurde.

Sushi
Wohl vom altjapanischen „sushi“ (säuerlich) wurde die Bezeichnung für die Hauptzutat des Gerichts – erkalteter, säuerlicher Reis – übernommen. In westlichen Ländern wurde Sushi in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts populär.

Syphilis
Das Wort entstammt dem Titel des Lehrgedichts „Syphilidis seu morbi gallici libri très“ von Girolamo Fracastora aus dem 16. Jahrhundert. Darin wird der mythologische Schafshirte Syphilus wegen Gotteslästerung mit einer neuartigen, unbekannten Krankheit geschlagen.

Tisch, Teppich und Tapete

Tablette
Die Tablette beruht, wie das Tablett, auf der Verkleinerungsform des französischen „table“ („Brett“ oder „Tisch“), das wir um 1900 aus dem Französischen übernahmen. Die pharmazeutische Bedeutung erhielt die Tablette erst im 20. Jahrhundert in Anlehnung an die zu flachen Scheiben oder Täfelchen gepressten Medikamente.

Tapete
Im 16. Jahrhundert wurde aus dem Italienischen „tapeta“ (Teppich auf Fußböden, Tischen, Sofas, Wänden usw.) die Bezeichnung für „Wandverkleidung“ übernommen. Das Wort selbst geht über das lateinische „tapetum“ auf das griechische „tápes“ (Teppich, Decke) zurück.

Tee
Das seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Wort stammt aus dem Chinesischen. Bis ins 20. Jahr­hundert war im Deutschen die Schreibung „Thee“ gebräuchlich.

Teppich
Das lateinische „tapetum“ machte keinen Unterschied, ob Wände, Tische, Sofas oder Fußböden damit bedeckt wurden. Ende des ersten Jahrtausends erfolgte durch die Veränderung zu „tep(p)ich“ die Unterscheidung zwischen Boden- matte und Wandverkledung.

Thermometer
„Thermos“ heißt „warm“, „metron“ so viel wie „Maß“.

Tisch
In seiner ursprünglichen Bedeutung bezeichnete das Wort kein Möbelstück, sondern kleine hölzerne Platten, die einem einzelnen Esser zugleich als Auflage und Teller dienten. Zugrunde liegt das lateinische „discus“, das vom griechischen „diskos“ (Wurfscheibe, scheibenförmiger Gegenstand, Teller, Schüssel) stammt. Dieses wurde als „tisc“ (flache Schüssel, Speisetafel) ins Althochdeutsche entlehnt.

Tollpatsch

Troll
Der Troll, eigentlich ein Fabelwesen der nordischen Mythologie, ist seit den frühen 1990er Jahren im Internet anzutreffen. Dort bezeichnet das Wort eine Person, die durch provokante, unsachliche Beiträge auffällt. Als wirksamste Gegenmaßnahme gilt die Devise: „Don’t feed the troll“ („Den Troll nicht füttern“), sich also auf eine Diskussion gar nicht erst einzulassen.

Tuberkulose
Die Benennung der hochansteckenden Tuberkulose beruht eigentlich auf einer Verkleinerungs­form des lateinischen „tuber“ (Höcker, Beule, Geschwulst). So bezeichnete ein lateinisches „tuberculum“ eine „kleine Geschwulst“.

Typhus
Die Krankheit findet sich bereits bei Hippokrates als „Blödsinnskrankheit“ und beruht auf dem griechischen „typhos“ (Rauch, Qualm, Schwindel). Darin spiegeln sich die Hauptsymptome einer Typhus-Infektion: Die Patienten werden durch hohes Fieber schläfrig und verfallen dem Delirium.

Zebra

Zebra
Das lateinische „equiferus“ (Wildpferd) wurde – vermutlich durch französische oder englische Vermittlung – aus dem spanischen „(en)cebra“ entlehnt. In deutschen Texten ist diese Tierbezeichnung seit dem 17. Jahrhundert bezeugt.